Körülbelül 2-3 éve egyik hevesi barátnőm koli szobájában beszélgettünk néhányan, amikor megszólalt: „Csukd fel a pilácsot!”. Erre nagyjából a következő választ adtam: „Mit kell, hogy csináljak a mivel?”. A lehető legnagyobb természetességgel ismételte meg: „Csukd fel a pilácsot!” Néhány próbálkozás után sikerült megértetnie velem, az ízig-vérig pestivel, hogy mit szeretne kérni. Aki esetleg hozzám hasonló helyzetben van, annak elárulom, hogy amikor azt kérte, hogy „csukd fel” az azt jelentette, hogy kapcsoljam fel; a pilács pedig a lámpa megfelelője Hevesen.
De vajon honnan jön a pilács szó, és mit jelentett eredetileg?
A pilács eredetileg a mécsesnek, tehát az olajjal táplált kanócos, edényszerű világítóeszköznek a tájnyelvi változata, akárcsak a mécs, fösvény, pillogó, pillancs vagy a szegényke (Nehogy bárki is úgy olvassa végig a cikket, hogy szókincse ne bővüljön). Maga a pilács szó valószínűleg a pilácsol,- vagy ahogy ma használjuk- a pislákol igéből származik.
A pilácsnak volt egyszerűbb és bonyolultabb változata is. A legegyszerűbb home-made változatot akár otthon is el lehetett készíteni egy cseréptál, vagy rosszabb esetben akár még egy törött cserépedény aljából is. Természetesen nem csak otthon készült mécs, hanem a kisiparosok is gondoskodtak róla – cserépből, vasból, vas- vagy rézlemezből. Ezeknek a teste az otthoni verzióhoz hasonlóan nyitott maradt. Ennek komoly hátránya volt, hogy zsír vagy az olaj könnyen lecsöpögött, hogy ezt elkerüljék tányérokat raktak a mécses alá. Később ezeknél praktikusabb megoldások is születtek, ezek voltak az úgynevezett torkosmécsek. A torkosmécsekben a pilács belét foglaló, hengerszerű torkot alakítottak ki, amely a kanócot megfelelően tartotta. Zárttartályú mécseket is készítettek, itt már az olaj lefolyása nem jelentett problémát. A felfüggeszthető láncos bányászmécsek váltak a legnépszerűbbé, lassan minden otthonban akadt egy, hogy a megtudják világítani a különböző helyiségeket, például a pincéket.
Természetesen a barátnőm nem arra gondolt, hogy kerítsek elő valahonnan egy olajlámpást, hogy legyen egy kis hangulatvilágítás. Ma a tájszólás már mindenféle lámpára használja a pilács elnevezést.
Források:
Arcanum Digitális Tudománytár: https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-magyar-etimologiai-szotar-F14D3/p-F3534/pilacs-F3732/
